7.5. Конфигурирование консоли Linux

В этом разделе рассказывается, как сконфигурировать загрузочные скрипты console и consolelog, в которых настраивается раскладка клавиатуры, консольный шрифт и задается, какие сообщения, выдаваемые ядром, должны выдаваться на консоль. Если не предполагается использовать символы, не являющиеся символами ASCII (например, символ авторских прав, символ британского фунта и символ евро) и клавиатура является клавиатурой U.S, то большую часть этого раздела можно пропустить. Без конфигурационного файла загрузочный скрипт console ничего не будет делать.

Скрипты console и consolelog читают из файла /etc/sysconfig/console информацию о конфигурации. Решите, какая раскладка клавиатуры и какой экранный шрифт будет использоваться. С этим вам могут помочь различные HOWTO, касающиеся конкретных языков, смотрите ссылку shttp://www.tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/other-lang.html. Если все еще есть сомнения, то посмотрите в директории /lib/kbd имеющиеся раскладки клавиатуры и экранные шрифты. Прочитайте страницы руководств loadkeys(1) и setfont(8), чтобы задать правильные аргументы для этих программ.

В файле /etc/sysconfig/console должны быть строки вида: VARIABLE="value" (ПЕРЕМЕННАЯ = "значение"). Можно использовать следующие переменные:

Немного примеров:

• Для настроек, не использующих Unicode, обычно требуются только переменные KEYMAP и FONT. Например, для настройки польского языка можно использовать:

  cat > /etc/sysconfig/console < "EOF"
  # Begin /etc/sysconfig/console
  
  KEYMAP="pl2"
  FONT="lat2a-16 -m 8859-2"
  
  # End /etc/sysconfig/console
  EOF
  

• Как упоминалось выше, иногда необходимо немного изменить таблицу раскладки. В следующем примере к немецкой раскладке добавляется символ евро:

  cat > /etc/sysconfig/console < "EOF"
  # Begin /etc/sysconfig/console
  
  KEYMAP="de-latin1"
  KEYMAP_CORRECTIONS="euro2"
  FONT="lat0-16 -m 8859-15"
  
  # End /etc/sysconfig/console
  EOF
  

• Ниже пример кодировки Unicode для болгарского языка, для которого существует таблица раскладки UTF-8:

  cat > /etc/sysconfig/console < "EOF"
  # Begin /etc/sysconfig/console
  
  UNICODE="1"
  KEYMAP="bg_bds-utf8"
  FONT="LatArCyrHeb-16"
  
  # End /etc/sysconfig/console
  EOF
  

• Из-за того, что в предыдущем примере используется 512-символьный шрифт LatArCyrHeb-16, цвета повышенной яркости нельзя будет использовать в консоли Linux, если не используется фреймбуфер. Если кто-то хочет пользоваться цветами повышенной яркости, не хочет использовать фреймбуфер и не может обойтись без символов его родного языка, то имеется еще возможность использовать 256-символьный шрифт конкретного языка так, как это показано ниже:

  cat > /etc/sysconfig/console < "EOF"
  # Begin /etc/sysconfig/console
  
  UNICODE="1"
  KEYMAP="bg_bds-utf8"
  FONT="cyr-sun16"
  
  # End /etc/sysconfig/console
  EOF
  

• В следующем примере иллюстрируется автоматическое преобразование раскладки из ISO-8859-15 в UTF-8 и показано подключение "мертвых" клавиш в режиме Unicode:

  cat > /etc/sysconfig/console < "EOF"
  # Begin /etc/sysconfig/console
  
  UNICODE="1"
  KEYMAP="de-latin1"
  KEYMAP_CORRECTIONS="euro2"
  LEGACY_CHARSET="iso-8859-15"
  FONT="LatArCyrHeb-16 -m 8859-15"
  
  # End /etc/sysconfig/console
  EOF
  

• В некоторых раскладках есть "мертвые" клавиши (т. е. клавиши, которые сами не выдают символы, но их нажатие влияет на символы, выдаваемые следующей клавишей), либо определены правила композиции (например, "Нажмите Ctrl + AE, чтобы на раскладке, используемой по умолчанию, получить Æ"). В Linux-2.6.37 мертвые клавиши и правила композиций интерпретируются правильно только тогда, когда исходные символы, используемые в композиции, не являются многобайтовыми. Этот недостаток не влияет на раскладки для европейских языков, поскольку символы ударения всегда добавляются к безударным символам ASCII, либо вместе объединяются два символа ASCII. Однако, в режиме UTF-8 есть проблема, например, с греческим языком, когда иногда нужно поставить символ ударения над буквой "альфа". Решение будет либо в том, чтобы не использовать UTF-8, либо установить систему X Window, в которой при обработке ввода нет таких ограничений.
• Для китайского, японского, корейского и некоторых других языков невозможно настроить консоль Linux так, чтобы она отображала необходимые символы. Тем, кому нужны это языки, следует установить систему X Window, установить шрифты, имеющие необходимый диапазон символов, и пользоваться правильным методом ввода (например, SCIM, в котором поддерживается широкий спектр языков).