autopoint

Копирует файлы стандартной инфраструктуры Gettext в пакет с исходным кодом

config.charset

Выводит системно-зависимую таблицу алиасов кодирования символов

config.rpath

Выводит системно-зависимый набор переменных, описывающий, как в режиме реального времени в исполняемом модуле должен быть установлен путь к библиотеками общего доступа.

envsubst

Подставляет переменные среды окружения в строки, используемые командной оболочкой

gettext

Переводит сообщение с естественного языка в язык пользователя, осуществляя для этого поиск уже сделанного перевода в каталоге сообщений

gettext.sh

Служит, в первую очередь для gettext, библиотекой функций командной оболочки

gettextize

Копирует все стандартные файлы Gettext в директорий верхнего уровня указанного пакета с тем, чтобы можно было начать интернационализацию пакета

hostname

Отображает в различных видах сетевое имя хоста

msgattrib

Выделяет сообщения из каталога переводов в соответствие с их атрибутами и манипулирует с этими атрибутами

msgcat

Соединяет вместе указанные файлы .po

msgcmp

Сравнивает два файла .po с тем, чтобы проверить, имеются ли в обоих файлах одни те же наборы строк msgid

msgcomm

Находит сообщения, которые являются общими для указанных файлов .po

msgconv

Конвертирует каталог переводов в другой формат кодирования символов

msgen

Создает каталог переводов для английского языка

msgexec

Применяет команду ко всем переводам в каталоге переводов

msgfilter

Применяет фильтр ко всем переводам в каталоге переводов

msgfmt

Создает каталог двоичных сообщений из каталога переводов

msggrep

Выделяет все сообщения из каталога переводов, которые соответствуют указанному образцу или принадлежат нескольким указанным файлам исходного кода

msginit

Создайте новый файл .po, инициализирующий метаинформацию значениями, полученными из пользовательской среды окружения

msgmerge

Объединяет два необработанных перевода в один файл

msgunfmt

Декомпилирует каталог двоичных сообщений в необработанных текст перевода

msguniq

Унифицирует переводы, повторяющиеся в каталоге переводов

ngettext

Отображает переводы с естественного языка текстовых сообщения, имеющих грамматическую форму, зависящую от числа

recode-sr-latin

Записывает текст на сербском языке из кириллицы в скрипт на латинице

xgettext

Выделяет строки переводимого сообщения из указанных файлов с исходным кодом и создает первый шаблон перевода

libasprintf

Определяет класс autosprintf, в котором созданы процедуры на языке С форматированного вывода, используемые в программах C++ и применяемые для работы со строками <string> и потоками <iostream>.

libgettextlib

Приватная библиотека, в которой находятся общие подпрограммы, используемые в различных программах Gettext; подпрограммы не предназначены для общего использования

libgettextpo

Используется для написания специальных программ, которые обрабатывают файлы .po; эта библиотека используется, когда стандартных приложений, поставляемых с Gettext (таких как msgcomm, msgcmp, msgattrib и msgen), оказывается недостаточно

libgettextsrc

Приватная библиотека, в которой находятся общие подпрограммы, используемые в различных программах Gettext; подпрограммы не предназначены для общего использования

preloadable_libintl

Библиотека, предназначенная для использования в LD_PRELOAD, что помогает libintl записывать в журнальный файл еще не переведенные сообщения