Наши партнеры

UnixForum
Книги по Linux (с отзывами читателей)

Библиотека сайта rus-linux.net

Переводы и статьи Николая Ромоданова, опубликованные в 2010 году.

Название статьи/перевода, краткая аннотация
  • 30.12.2010 Joey Bernard, перевод Н.Ромоданов, "Wi-Fi из командной строки"
    В статье рассказано о нескольких утилитах, работающих из командной строки, с помощью которых можно прослушивать беспроводные сети, узнать их основные харктеристики, подключиться к одной из сетей, а также выполнить дополнительную настройку вашей беспроводной карты.
  • 29.12.2010 Joe 'Zonker' Brockmeier, перевод Н.Ромоданов, "Управляем загрузкой в Linux с помощью wget"
    В статье приводятся начальные сведения об утилите wget, с помощью которой можно более удобно, чем с помощью браузеров, закачивать из сети большие файлы, помещать файлы на сервера в сети, а также делать зеркальные копии содержимого сайтов.
  • 25.12.2010 Joey Bernard, перевод Н.Ромоданов, "Выходим в Веб из консоли"
    Большинство пользователей, когда размышляют о серфинге в интернете, подразумевают "графический интерфейс". Но и в консоли есть много утилит для веб-серфинга и для загрузки или выгрузки веб-контента. Используйте Linx, Links, ELinks, curl, wget, wput.
  • 23.12.2010 Tavis J. Hampton, перевод Н.Ромоданов, "Семь способов украсить рабочий стол в KDE 4"
    KDE позволяет просто поменять оформление рабочего стола, настроить внешний вид за счет выбора тем, иконок, виджетов, изменения вида панели за счет применения технологии Plasma. В статье приведены семь способов такой настройки.
  • 22.12.2010 Craciun Dan, перевод Н.Ромоданов, "18 советов по использованию команд APT и DPKG в системах Debian и Ubuntu"
    В статье представлены наиболее популярные и полезные примеры использования команд APT и DPKG, которые можно применить как в Ubuntu, так и в Debian, а также в системах, производных от Debian.">
  • 20.12.2010 Marcin Teodorczyk, перевод Н.Ромоданов, "Дом, мой любимый дом"
    В статье описано как туннелировать свой трафик через SSH, используя для этого домашний маршрутизатор с Linux. Это оказалось простым в настройке и дешевым решением.
  • 19.12.2010 Joe 'Zonker' Brockmeier, перевод Н.Ромоданов, "Дорога к Wayland: готовимся к жизни "после X"
    В статье описывается, в чем может выиграть графическая система Linux, если в ней вместо сервера X будет использоваться Wayland. Рассказывается, что нужно сделать, чтобы эта замена была возможна.
  • 16.12.2010 Jonathan Corbet, перевод Н.Ромоданов, "Жизнь "после X"
    25 лет система X Window работала исправно, но похоже, что время ее подходит к концу. Некоторые разработчики недовольны системой X из-за ее сложности, из-за ее затрат по памяти и нагрузки на процессор, а также из-за того, что она долго загружается. В статье рассказывается, почему графическая система Linux требует замены и что нужно, чтобы эта замена стала возможной.
  • 13.12.2010 Joe 'Zonker' Brockmeier, перевод Н.Ромоданов, "Еще не совершенство: Smeegol на основе openSUSE"
    В статье рассказывается о состоянии дел с дистрибутивом Smeegol - мобильным релизом на основе openSUSE и с пользовательским интерфейсом от MeeGo.
  • 8.12.2010 Joe Brockmeier, перевод Н.Ромоданов, "Запускаем приложения в "песочнице" с помощью SELinux"
    Если вы хотите запустить какое-то приложение, не давая ему полного доступа к остальной части вашей системы, воспользуйтесь утилитой sandbox системы SELinux. С помощью нескольких довольно простых действий, вы можете существенно ограничить возможности приложения, что убережет ваш компьютер от лишних неприятностей.
  • 6.12.2010 Jack Wallen, перевод Н.Ромоданов, "Используем Gloobus Preview для предварительного просмотра файлов"
    Gloobus Preview является удивительно гибким инструментом, с помощью которого можно выполнять предварительный просмотр громадного количества типов файлов.
  • 01.12.2010 Joshua Price, перевод Н.Ромоданов, "Как с помощью Web создать свой собственный Debian Live CD"
    Одним из новых предложений Debian является возможность создания пользовательского Live CD непосредственно на сайте Debian. Вы выбираете необходимые вам возможности, а сайт создает образ.
  • 30.11.2010 Jack Wallen, перевод Н.Ромоданов, "Используйте byobu для расширения возможностей окна вашего терминала"
    Byobu - это небольшая программа, которую можно использовать в стандартном окне терминала с тем, чтобы расширить его функциональность.
  • 29.11.2010 Jack M.Germain, перевод Н.Ромоданов, "Три приложения, преобразующие мультимедийные файлы в открытые форматы"
    В статье описаны три приложения, с помощью которых можно преобразовать обычные и малоизвестные форматы цифровых носителей в те, которые легко воспринимаются Linux.
  • 28.11.2010 Zdenek, перевод Н.Ромоданов, "Мониторинг сервера Linux с SMS-оповещением и получением графиков производительности"
    Bijk является приложением с открытым исходным кодом, динамически создающим порядка 60 онлайн-графиков, отображающих загрузку CPU, памяти, сетевой трафик и прочее. Можно настроить отправку сигналов оповещения по SMS, что позволит удалено следить практически за всем, что может случиться на вашем сервере (чрезмерная нагрузка на систему, использование дискового пространства, проблемы с сервером Apache, с MySQL и т.д.).
  • 20.11.2010 Lashfay, перевод Н.Ромоданов, "Как с помощью CIITIX-WiFi настроить беспроводную сеть WPA/WPA2 с аутентификацией radius"
    Краткое руководство по настройке беспроводной сети с шифрованием WPA / WPA2 и аутентификацией radius.
  • 18.11.2010 Nathan Willis, перевод Н.Ромоданов, "Создаем штрих-коды с помощью пакета KBarcode"
    KBarcode - это простое десктопное приложение, позволяющее как создавать, так и печатать нескольких десятков видов различных штрих-кодов на физических носителях любого вида.
  • 17.11.2010 Lisa Hoover, перевод Н.Ромоданов, "10 новых проектов с открытым кодом, за которыми следует понаблюдать"
    Новые проекты с открытым кодом появляются постоянно и требуется много усилий для того, чтобы обнаружить в этой массе настоящие бриллианты. Ниже перечислены десять перспективных проектов FOSS, в которыми стоит познакомиться и использовать.
  • 16.11.2010 Jack Wallen, перевод Н.Ромоданов, "Следим в Linux за рабочей температурой ваших компьютеров"
    В этой статье показано, как в Linux контролировать рабочую температуру системы с помощью нескольких простых гаджетов.
  • 15.11.2010 June Auza, перевод Н.Ромоданов, "Восемь лучших эмуляторов терминала в Linux, о которых вы, возможно, не слышали"
    Поскольку в большинстве популярных дистрибутивов Linux в качестве среды рабочего стола используется KDE или GNOME, большинство пользуется только такими эмуляторами терминалов, как Konsole, Terminal в GNOME и xterm. Но знаете ли вы, что для Linux есть работоспособные и уникальные терминальные эмуляторы, кроме тех, что я упомянул?
  • 13.11.2010 Michael Reed, перевод: Н.Ромоданов, "DeVeDe 3.16.8 - создаем DVD из видеофайлов"
    DeVeDe позволяет конвертировать файлы, записанные в различных видео-форматах, и формировать диск, который можно воспроизводить в проигрывателе DVD. В статье последовательно описывается процедура создание образа DVD.
  • 12.11.2010 Joshua Price, перевод Н.Ромоданов, "Используем Compiz в качестве инструментального средства управления окнами"
    В этой статье рассматриваются несколько самых лучших плагинов Compiz, предназначенных для управления окнами, и поясняется как каждым из них можно воспользоваться при создании более продуктивного рабочего стола.
  • 28.07.2010 - 08.11.2010 Kyle Rankin, Jonathan Oxer, Bill Childers, перевод: Н.Ромоданов, "Приемы работы в Ubuntu".
  • 21.07.2010 Jack Wallen, перевод: Н.Ромоданов, "Запуск Compiz в Xfce4"
    В этой статье о Xfce4 я расскажу вам, как в Xfce 4 запустить пакет Compiz (и, если хотите, пакет Emerald). При помощи этих пакетов вы сделаете рабочий стол привлекательным и получите массу дополнительных возможностей.
  • 20.07.2010 Jack Wallen, перевод: Н.Ромоданов, "Настраиваем Xfce с помощью Window Manager Tweaks"
    Инструмент Window Manager Tweaks позволяет настраивать оконный менеджер Xfce. В статье описаны его возможности, процедура установки и настройка.
  • 19.07.2010 Jack Wallen, перевод: Н.Ромоданов, "Orage: приложение-календарь для Xfce"
    Календарь Orage не имеет каких-либо особенностей, но свое дело он делает хорошо, не тратя огромного количества ресурсов и не занимая много места на вашем рабочем столе.
  • 17.07.2010 Jack Wallen, перевод: Н.Ромоданов, "Панель управления" Xfce"
    В данной статье приводится описание Settings Manager - менеджера настроек Xfce 4.
  • 16.07.2010 Jack Wallen, перевод: Н.Ромоданов, "Установка и использование Xfce 4"
    Настоящая статья является продолжением серии статей о Xfce 4. В ней описывается процедура установки Xfce 4 и более подробно описываются особенности и возможности Xfce 4.
  • 15.07.2010 Jack Wallen, перевод: Н.Ромоданов, "Осваиваем Linux: Xfce 4"
    Xfce - это универсальный, стабильный, легковесный и простой в использовании рабочий стол для Linux. Настоящая статья является первой в небольшой серии переводов статей о Xfce 4, опубликованной на сайте Ghack. В данной статье дается краткое описание Xfce 4.
  • 12.07.2010 Damien Oh, перевод: Н.Ромоданов, "Беспокоитесь о своей конфиденциальности? Установите и используйте пакет Tor!"
    Tor - это свободное программное обеспечение и открытая сеть, которая поможет вам защититься от той формы сетевого надзора, который угрожает персональной свободе и приватности, конфиденциальности бизнес-контактов и связей, а также от служб, осуществляющих анализ трафика.
  • 11.07.2010 Jack Wallen, перевод: Н.Ромоданов, "Побеждаем победителя - Rekonq заменяет Konqueror"
    Браузер Rekonq - это Konqueror, использующий движок WebKit. Он будет в Kubuntu 10.10 новым браузером, используемым по умолчанию. В этой статье мы рассмотрим этот новый браузер для того, чтобы вы были подготовлены к моменту, когда он появится на новом рабочем столе KDE.
  • 09.07.2010 Damien Oh, перевод: Н.Ромоданов, "Строим свой собственный дистрибутив на базе Ubuntu при помощи Novo Builder"
    Novo Builder является инструментальным средством Debian GNU / Linux, которое предназначено для создания ваших собственных индивидуальных вариантов Ubuntu (на данный момент - лишь вариантов Ubuntu), имеющих программы, темы и настройки, которые вам требуются. Вам не нужно изучать исходный код или технологический процесс. С помощью нескольких щелчков мыши и достаточно длительного ожидания, можно быстро получить свою собственную ОС.
  • 08.07.2010 Jack Wallen, перевод: Н.Ромоданов, "Изменяем MAC-адрес в Linux с помощью MACchanger-GTK"
    MAC-адрес сетевой платы вашего компьютера устанавливается заводом-изготовителем. В этой статье представлен очень удобный инструмент GTK, который позволяет изменить этот MAC-адрес.
  • 07.07.2010 Jeffrey B. Layton, перевод: Н.Ромоданов, "OCFS2: Недооцененная файловая система Linux"
    Система OCFS2 является кластерной файловой системой, которую первоначально выпустила фирма Oracle и которая может стать замечательной основой для файловой системы общего назначения, где требуется совместный доступ к данным. В статье приводится краткое описание системы и перечисляются ее особенности.
  • 04.07.2010 Joshua Price, перевод: Н.Ромоданов, "Сравниваем фотоменеджеры: какой из них будет лучшим для вас при ежедневном использовании?"
    Для Linux есть несколько вариантов, поэтому мы решили проверить, как в каждом из этих приложений реализованы основные функции работы с фотографиями. Сегодня мы сравним следующие пакеты: Picasa, F-Spot, Shotwell, DigiKam и Geeqie.
  • 03.07.2010 Damien Oh, перевод: Н.Ромоданов, "Используем в Ubuntu веб-сервис Zoho в качестве альтернативы Open Office"
    Если вам нужна простая обработка текста или несложное вычисление с помощью электронной таблицы, возможности Open Office могут оказаться излишними, особенно в случае, если вы пользуетесь нетбуком. Хорошей альтернативой может стать Google Docs, в частности, веб-офис Zoho, разработанный компанией Canonical.
  • 02.07.2010 Tavis J. Hampton , перевод: Н.Ромоданов, "Руководство для начинающих по использованию GoogleCL"
    GoogleCL, утилита командной строки для популярных сервисов Google, представляет собой многофункциональное инструментальное средство для работы в командной строке, которое будет полезно как Linux специалистам, так и обычным пользователям. С его помощью пользователи могут выполнять свои задачи быстро и эффективно. Пакет GoogleCLI бесплатен и имеет открытый код.
  • 01.07.2010 Jack Wallen, перевод: Н.Ромоданов, "Держите свои пароли в безопасности в Linux с помощью KeePassX"
    Если вам приходится хранить большое количество паролей, нужно быть уверенным в том, что на каждой персональной или рабочей машине, которыми вы пользуетесь, должно быть специальное инструментальное средство для доступа к ним. Одним из таких инструментальных средств является пакет KeePassX.
  • 30.06.2010 Jake Edge, перевод: Н.Ромоданов, "Giggle: графический интерфейс для Git"
    В статье приводится краткое описание пакета Giggle - графической оболочки для Git, созданной на основе GTK+, версия с номером 0.5 которой была выпущена в апреле этого года.
  • 28.06.2010 Adam Flaherty, перевод: Н.Ромоданов, "Как управлять несколькими локальными компьютерами из Ubuntu"
    Есть очень полезная программа, называющаяся Synergy, с помощью которой вы можете использовать одну клавиатуру и одну мышь для одновременного управления несколькими компьютерами.
  • 27.06.2010 June Auza, перевод: Н.Ромоданов, "Как в Ubuntu скрыть иконки рабочего стола"
    Есть несколько способов уменьшить или даже полностью устранить беспорядок на вашем рабочем столе Ubuntu и скрыть некоторые или даже все иконки с рабочего стола .
  • 24.06.2010 Joshua Price, перевод: Н.Ромоданов, "Как собрать Chrome OS для вашего нетбука или виртуальной машины"
    Chrome OS от Google изменяет базовые принципы работы компьютеров. Приложения для рабочего стола в том виде, как мы о них думаем, в ней отсутствуют. Вместо этого вся работа пользователя происходит в браузере. Узнайте из этой статьи, как собрать образ Chrome OS.
  • 23.06.2010 Jack Wallen, перевод: Н.Ромоданов, "Добавляем в Ubuntu поддержку RGBA"
    Предполагалось, что в релиз 10.04 Ubuntu будет включена цветовая модель RGBA. Этого не произошло, но можно добавить модель самостоятельно. В этой статье рассказано, как справиться с этой проблемой.
  • Jack Wallen, перевод: Н.Ромоданов, "Дополнительная настройка RGBA для вашего рабочего стола"
    При добавлении поддержки RGBA в Ubuntu возникает проблема с прозрачносью панели меню. В этой статье показано, как настроить рабочий стол Ubuntu так, чтобы придать ему законченный вид и более полно использовать возможности RGBA
  • 22.06.2010 Tavis J. Hampton, перевод: Н.Ромоданов, "Управление электропитанием в KDE"
    Управление энергопотреблением - одна из главных забот пользователей ноутбуков, нетбуков и планшетных компьютеров. В KDE управление питанием осуществляется приложением, называющимся PowerDevil. В статье рассмотрены три способа получить доступ к управлению приложением PowerDevil.
  • 21.06.2010 Rohan Pearce, перевод: Н.Ромоданов, "Система MeeGo 1.0"
    Meego является Linux дистрибутивом, который разрабатывается при поддержке Intel и предназначен для нетбуков и других мобильных устройств (таких, как экстра-крутой смартфон N900 фирмы Nokia). Мы протестировали систему Meego на нетбуке Lenovo IdeaPad S10 и она нас впечатлила; мы считаем, что ее всерьез стоит попробовать на вашем мини-ноутбуке
  • 20.06.2010 Joshua Price, перевод: Н.Ромоданов, "Пять лучших пакетов программ для детей под Linux"
    Тенденция на поддержку среди разработчиков сделала Linux очевидным выбором в качестве платформы для создания программного обеспечения для детей, а его безопасность и стабильность позволяют надеяться, что во время обучения ничего не будет сломано. Сегодня мы собрали самые лучшие Linux программы, предназначенные для детей, начиная от простых игр для малышей и заканчивая программистскими головоломками для более старших.
  • 18.06.2010 Damien Oh, перевод: Н.Ромоданов, "Cortina: еще один переключатель обоев для Gnome"
    Пакет Cortina является простым переключателем обоев для рабочего стола Gnome. В нем нет ничего особенного, что отсутствует в других пакетах переключения обоев, за исключением лишь того, что это легковесный пакет, который выполняет свои задачи быстро и без заминок.
  • 17.06.2010 Jason Gilmore, перевод: Н.Ромоданов, "10 советов и приемов для начинающих по использованию Git"
    Git - система управления версиями, имеющая открытый код и существенно повышающая уровень формализации при управлении версиями исходного кода. В Git есть так много возможностей и вариантов, что это ошеломляет начинающих. Автор составил список советов и приемов, которые помогут вам лучше управлять Git проектами.
  • 16.06.2010 Damien Oh, перевод: Н.Ромоданов, "Четыре альтернативных варианта меню панели Gnome"
    В системе, базирующейся на Gnome, есть несколько апплетов меню панели рабочего стола, которые вы можете использовать. Некоторые из них являются в большей мере украшениями, придающие особенность вашему рабочему столу, а другие - маленькие и быстрые, и предназначены для повышения производительности. Давайте посмотрим, что вы можете выбрать.
  • 15.06.2010 Damien Oh, перевод: Н.Ромоданов, "Как установить P2P плейер Sopcast на Ubuntu (и посмотреть чемпионат мира по футболу на вашем компьютере)"
    Среди всех P2P проигрывателей, доступных для Windows и Linux, самым популярным является Sopcast. Его установка в Windows сравнительно проста, но установка в Linux может оказаться немного сложнее. Давайте посмотрим, как можно установить его в Ubuntu.
  • 14.06.2010 Joe 'Zonker' Brockmeier, перевод: Н.Ромоданов, "10 советов по использованию утилиты GNU Find"
    Знание возможностей утилиты find является обязательным для всех пользователей Linux, которые хотят освоить свою систему. Когда используется рабочий стол, вы можете обойтись без утилиты find, но при администрировании системы вам нужно иметь свои приемы применения утилиты find.
  • 8.06.2010 Peter, перевод: Н.Ромоданов, "Как скомпилировать ядро для Ubuntu Lucid"
    Пересборка ядра всегда важна для достижения максимальной производительности вашей системы. Разработчики ядра Ubuntu еще раз решили внести изменения в ядро Ubuntu Lucid. В статье описывается последовательность действий по сборке своего вариата ядра с помощью системы контроля версий git.
  • 7.06.2010 Jeff Hoogland, перевод: Н.Ромоданов, "Сравниваем системы Maemo и Android"
    Нет операционной системы, которая была бы совершенной, Maemo и Android - не исключение. В каждой из них есть свои преимущества и недостатки, которые анализируются в этой статье. Автор проводит сравнение этих систем по нескольким критериям, но окончательный выбор - за вами.
  • Н.Ромоданов, "Послесловие переводчика к статье Дж.Хугланда "Сравниваем системы Maemo и Android""
    Вернемся к сравнению систем Maemo и Android и рассмотрим их с тех же самых ключевых позиций, что и автор статьи.
  • 4.06.2010 Jun Auza, перевод: Н.Ромоданов, "Следующие семь лучших бесплатных Linux программ резервного копирования с открытым исходным кодом"
    Поскольку есть еще несколько отличных программ резервного копирования с открытым исходным кодом, которые я не упомянул в прошлый раз, я решил собрать их в еще один список программ резервного копирования, которые доступны для Linux.
  • 3.06.2010 Jun Auza, перевод: Н.Ромоданов, "Семь лучших бесплатных Linux программ резервного копирования с открытым исходным кодом"
    В Linux имеется широкий выбор программ резервного копирования. В статье приведен список самых лучших бесплатных программ резервного копирования с открытым исходным кодом, которые можно опробовать.
  • 2.06.2010 Akkana Peck, перевод: Н.Ромоданов, "Создание фильмов в Linux с помощью Kdenlive, часть 2"
    В этой части статьи показано, как добавить в ваш фильм некоторые эффекты, такие как переходы между сценами, музыкальное сопровождение и титры.
  • 31.05.2010 Joshua Price, перевод: Н.Ромоданов, "Запускаем программы - сравниваем Launchy, GNOME Do и Kupfer"
    Для многих людей средства запуска программ это то, что не стоит внимания. В конце концов, это всего лишь окошко для набора команды, верно? Возможно, что когда-то это так и было, но в наши дни есть несколько крошечных программ, которые существенно отличаются по своим возможностям. С их помощью вы сможете не только выполнить команду, но и искать файлы, просматривать интернет, узнавать погоду, даже запустить мини-калькулятор.
  • 27.05.2010 M. Tim Jones, перевод: Н.Ромоданов, "Ceph: Распределенная файловая система петабайтных масштабов для Linux"
    Последним дополнением к впечатляющим набору файловых систем, имеющемуся в Linux, является Ceph, распределенная файловая система, в которой есть средства репликации и обеспечения отказоустойчивости при одновременном сохранении совместимости со стандартами POSIX. Познакомимся с архитектурой Ceph и узнаем, как в ней обеспечивается отказоустойчивость и облегчается управление огромными объемами данных.
  • 25.05.2010 Akkana Peck, перевод: Н.Ромоданов, "Создание фильмов в Linux с помощью Kdenlive "
    Пытаясь найти что-нибудь простое для новичка, я попробовал несколько приложений, имеющихся в Linux и предназначенных для видеоредактирования, а затем перешел на Kdenlive. Я был удивлен, насколько этот видеоредактор прост в использовании даже для новичка.
  • 24.05.2010 Damien Oh, перевод: Н.Ромоданов, "Как в Ubuntu Lucid изменить экран загрузки и экран регистрации в системе"
    Для тех, кто недоволен используемыми по умолчанию заставками в Ubuntu Lucid, в настоящей статье будет рассказано как их изменить.
  • 23.05.2010 Jack Wallen, перевод: Н.Ромоданов, "Установка шрифтов в Ubuntu 10.04"
    Проблема, которая преследует Linux с момента его создания, это работа со шрифтами. Теперь это уже не так! С релизом Ubuntu 10,04 и с помощью Ubuntu Software Center добавление шрифтов в Ubuntu Linux становится детской забавой.
  • 21.05.2010 Damien Oh, перевод: Н.Ромоданов, "Как восстановить Grub 2 в качестве главного загрузчика"
    Если у вас используется двойная загрузка систем и вы обновляете Windows, загрузчик Windows сотрет ваш Grub 2 и вы не сможете загрузиться в Linux. В этом случае вам будет необходимо восстановить загрузчик Grub 2.
  • 20.05.2010 Joshua Price, перевод: Н.Ромоданов, "Пять малоизвестных функций плейера VLC"
    VLC может делать гораздо больше, чем просто воспроизводить видео, в том числе такие вещи, как кодирование видео, DVD риппинг, нормализацию громкости и многое другое. В статье рассмотрены некоторые наиболее интересные и малоизвестные функции VLC, что поможет сделать это приложение необходимым практически на всех настольных платформах.
  • 19.05.2010 Damien Oh , перевод: Н.Ромоданов, "Обзор Lubuntu: облегченный вариант Ubuntu"
    Lubuntu является вариантом Ubuntu, созданном с использованием рабочего стола LXDE, который, в свою очередь, базируется на Openbox. Lubuntu работает быстрее, чем Xubuntu, и использует в два раза меньше оперативной памяти.
  • 18.05.2010 M. Tim Jones, перевод: Н.Ромоданов, "API ядра Linux, Часть 3: Таймеры и списки в ядре 2.6"
    Два наиболее распространенных API, которые можно использовать для откладывания работ, являются API списков и API таймеров. Изучим эти API и научимся разрабатывать приложения ядра с использованием таймеров и списков.
  • 11.05.2010 M. Tim Jones, перевод: Н.Ромоданов, "API ядра Linux, Часть 2: Функции отложенного выполнения, тасклеты ядра и очереди работ"
    Для высокоскоростных операций с потоками ядро Linux предлагает тасклеты и очереди работ. С помощью тасклетов и очередей работ реализуются функции отложенного исполнения. В этой статье рассматривается использование в ядре тасклетов и очередей работ и показывается, как с помощью API этих конструктивов строить функции отложенного исполнения.
  • 10.05.2010 M. Tim Jones, перевод: Н.Ромоданов, "API ядра Linux, Часть 1: Вызов приложений, работающих в пользовательском пространстве, из ядра системы"
    Интерфейс системных вызовов Linux позволяет приложениям, работающим в пользовательском пространстве, обращаться к функциям ядра. А можно ли вызывать эти приложения из ядра? Изучите интерфейс программирования прикладного программного обеспечения usermode-helper API и узнайте, как вызывать приложения пользовательского пространства и обрабатывать результат работы этих приложений.
  • 6.05.2010 Tavis J. Hampton , перевод: Н.Ромоданов, "Как использовать в KDE буфер обмена и приложение Klipper App"
    В KDE имеются расширенные возможности работы с буфером обмена, в основном благодаря небольшой программе под названием Klipper, которая позволяет хранить более одного фрагмента данных и обеспечивает возможность копировать и перемещать данные между разными приложениями, а также создавать файлы с использованием буфера обмена.
  • 4.05.2010 Jack Wallen, перевод: Н.Ромоданов, "Просматриваем, управляем и инструктируем при помощи iTalc"
    Приложение iTalc является дидактическим инструментом для преподавателей, который поддерживает использование как Linux, так и Windows.
  • 30.04.2010 Joshua Price, перевод: Н.Ромоданов, "О Dock-панелях для Linux"
    В статье приводится краткое описание пяти dock-панелей: SimDock, Avant Window Navigator, Docky, Cairo Dock и Kiba, с помощью которых можно быстро запускать приложения и управлять ими.
  • 29.04.2010 Jun Auza, перевод: Н.Ромоданов, "Minitube - настольный клиент YouTube для Linux"
    Если вы хотите просматривать видео с YouTube в режиме высокой четкости без открытия веб-браузера и без необходимости устанавливать Flash Player, то позвольте мне представить вам простой, но очень удобный настольный клиент YouTube, называемый Minitube.
  • 27.04.2010 P.Krumins, перевод: Н.Ромоданов, "Еще десять простых и мощных команд длиной в одну строку"
    Это уже третья статья из серии статей, рассказывающих о полезных консольных командах.
  • 25.04.2010 P.Krumins, перевод: Н.Ромоданов, "Следующие десять простых и мощных команд длиной в одну строку"
    Предыдущая статья о 10-ти однострочных консольных командах имела чрезвычайную популярность. В этой статье приведены следующие 10 полезных однострочных команд.
  • 22.04.2010 Falko Timme, перевод: Н.Ромоданов, "Виртуализация в Ubuntu 9.10 с помощью KVM"
    Установка и использование KVM для создания и запуска виртуальных машин на сервере Ubuntu 9.10. Показано как создавать виртуальные машины, в которых используется образ диска, а также виртуальные машины, в которых используются логические тома (LVM).
  • 21.04.2010 Jun Auza, перевод: Н.Ромоданов, "Как установить Microsoft Office на Ubuntu Linux"
    Если у вас есть причины не отказываться полностью от Microsoft Office, вы, возможно, захотите изучить настоящее руководство по установке MS Office на Ubuntu или практически на любой другой дистрибутив Linux.
  • 20.04.2010 Jack Wallen, перевод: Н.Ромоданов, "Пакет Kleo Bare Metal Back для Linux"
    Недавно я наткнулся на очень хорошую программу, предназначенную для создания резервных копий и восстановления, которая называется Kleo Bare Metal Backup. Приятно, что для новичка этот пакет довольно прост, но у него достаточно функциональных возможностей и для требовательного пользователя. Фактически мощность пакета Kleo достаточна для решения бизнес задач и задач уровня предприятия!
  • 19.04.2010 Falko Timme, перевод: Н.Ромоданов, "Создайте свой собственный видеосервис с помощью Lighttpd и FlowPlayer"
    В статье показано, как можно в системе Ubuntu 9.10 построить ваш собственный видеосервис с использованием lighttpd с его модулями mod_flv_streaming (для работы с видеопотоками в формате .flv) и mod_secdownload (для предотвращения использования постоянных прямых ссылок на видеозаписи).
  • 16.04.2010 Joshua Price, перевод: Н.Ромоданов, "Как в Linux создавать демо-ролики"
    Описание приложения recordMyDesktop, с помощью которого в Linux запись с рабочего стола становится простым процессом.
  • 15.04.2010 Jack Wallen, перевод: Н.Ромоданов, "Aspell: Проверка орфографии из командной строки"
    Aspell является интерактивным инструментальным средством для проверки орфографии из командной строки. Это очень простое в использовании, надежное и гибкое средство.
  • 14.04.2010 M. Tim Jones, перевод: Н.Ромоданов, "Анатомия облачных систем с открытым кодом"
    Обзор решений с открытым исходным кодом, предлагаемых для организации систем облачных вычислений.
  • 13.04.2010 Rob Reilly, перевод: Н.Ромоданов, "Фотографируем по расписанию с помощью gPhoto и cron"
    Объедините gPhoto и планировщик cron со своей цифровой камерой и небольшим компьютером, работающим под Linux, и вы сможете делать любые фотографии с заранее установленной периодичностью.
  • 1.04.2010 P.Krumins, перевод: Н.Ромоданов, "Десять простых и мощных команд длиной в одну строку"
    Знание командной строки позволит вам выполнять за секунды то, на что бы у вас пошли минуты или часы, если бы вы решились написать для этого программу.
  • 31.03.2010 Jun Auza, перевод: Н.Ромоданов, "Пакет Hugin Panorama Creator для создания панорамных изображений под Linux"
    С помощью пакета Hugin вы сможете собрать мозаику из фотографий и превратить ее в панораму, можете сшивать любые последовательности перекрывающихся изображений, а также выполнять многое другое.
  • 29.03.2010 Roderick W. Smith, перевод: Н.Ромоданов, "Использование эмулятора QEMU для кроссплатформенных разработок"
    Одной из сильных сторон Linux является его кросс-платформенная природа: вы можете запускать его на платформах x86, x86-64, SPARC, PowerPC и на многих платформах с другими процессорами (CPU). Но такой богатый выбор аппаратных средств представляет собой сложную задачу для разработчиков программного обеспечения. Могут возникнуть трудности с правильной компиляцией и корректной работой программ на всех платформах. Использование пакета QEMU поможет справиться с этими проблемами.
  • 28.03.2010 Da Shuang He, перевод: Н.Ромоданов, "Создаем виртуальный сервер на базе KVM"
    С помощью трех сравнительно простых шагов вы можете с помощью технологии полной виртуализации создать виртуальный сервер на Linux-гипервизоре KVM.
  • 23.03.2010 M. Tim Jones, перевод: Н.Ромоданов, "Virtio: Фреймворк виртуализации ввода-вывода для Linux"
    Фреймворк virtio является абстрактным слоем над устройствами в гипервизоре, реализованном на принципах паравиртуализации. Фреймворк virtio был разработан Расти Расселом (Rusty Russell) для поддержки его собственного варианта виртуализации, назваемого lguest. В настоящей статье сначала вводится понятие паравиртаулизации и эмуляции устройств, а затем исследуются конкретные особенности фреймворка virtio, реализованного для ядра 2.6.30.
  • 18.03.2010 M. Tim Jones, перевод: Н.Ромоданов, "Виртуализация Linux и сквозной доступ к устройствам PCI"
    Рассказано об одним новшестве, связанном с вводом/выводом, которое улучшает производительность работы виртуальных машин. Оно названо сквозным доступом к устройству (или шине PCI). Это новшество повышает производительность устройств PCI благодаря аппаратной поддержке, реализованной фирмами Intel (VT-D) и AMD (IOMMU).
  • 15.03.2010 M. Tim Jones, перевод: Н.Ромоданов, "Анатомия библиотеки виртуализации libvirt"
    Библиотека libvirt является интерфейсом прикладного программного обеспечения Linux, обеспечивающим доступ к возможностям виртуализации, реализованными в широком спектре гипервизоров, к числу которых относятся Xen и KVM, а также QEMU и некоторые другие средства виртуализации, используемые в других операционных системах.
  • 10.03.2010 M. Tim Jones, перевод: Н.Ромоданов, "Анатомия Linux-гипервизора"
    Одной из наиболее важных современных инноваций Linux является его трансформация в гипервизор (или операционную систему для других операционных систем). В настоящей статье будут рассмотрены идеи, лежащие в основе понятия гипервизора, и изучены два конкретных гипервизора на платформе Linux (KVM и Lguest).
  • 3.03.2010 Joshua Price, перевод: Н.Ромоданов, "Восемь полезных и интересных способов настройки командной строки Bash"
    В статье рассказывается, как сделать подсказку в командной строке более информативной и полезной.
  • 2.03.2010 Falko Timme, перевод: Н.Ромоданов, "Анализ сети в системе Ubuntu 9.10 с помощью пакета Wireshark"
    Wireshark является анализатором сетевого протокола, который можно использовать для анализа сети, для поиска проблем, возникших в сети, при разработке программ, в процессе обучения и т. п.
  • 28.02.2010 Jun Auza, перевод: Н.Ромоданов, "Превращаем обычную веб-камеру в камеру слежения, работающую в Ubuntu Linux"
    Если вы хотите превратить обычную веб-камеру в камеру слежения, чтобы знать, кто крадет ваших кур, то вам следует прочитать данную статью.
  • 26.02.2010 Damien, перевод: Н.Ромоданов, "Как с помощью Wine-doors установить в Linux приложения, предназначенные для Windows"
    Приложение Wine-Doors упрощает установку Windows программ на Linux, Solaris и другие Unix системы. Оно является надстройкой над пакетом Wine и представляет собой простую в использовании графическую оболочку, которая позволит одним щелчком мыши выполнить загрузку и установку наиболее типичных приложений Windows
  • 25.02.2010 Falko Timme, перевод: Н.Ромоданов, "Ksplice Uptrack: обновления безопасности ядра настольной версии Ubuntu 9.10 без перезагрузки системы"
    Ksplice Uptrack является сервисом, на который можно подписаться, что позволит вам получать 100% всех важных обновлений ядра, обеспечивающих безопасность, причем установка будет выполнена без перезагрузки системы.
  • 24.02.2010 Martin Streicher, перевод: Н.Ромоданов, "Упаковка программ с помощью RPM, часть 3: Разрешение зависимостей между пакетами"
    В настоящей статье будут рассмотрены тонкости, связанные с зависимостями между пакетами, и будет рассказано как управлять пакетами программ и как их настраивать.
  • 23.02.2010 Martin Streicher, перевод: Н.Ромоданов, "Упаковка программ с помощью RPM, часть 2: Обновление и деинсталляция программ"
    В настоящей статье продолжим изучение RPM и углубимся в вопросы обновления и деинсталляции существующего программного обеспечения.
  • 22.02.2010 Martin Streicher, перевод: Н.Ромоданов, "Упаковка программ с помощью RPM, часть 1: Создание и распространение пакетов"
    В этой первой статье из серии трех статей, посвященных менеджеру пакетов RPM, изучается не только как с помощью RPM устанавливать программы и сопутствующие им файлы, но также как делать пакеты практически из всего - из системных скриптов, исходных кодов или документации.
  • 21.02.2010 Ken Hess, перевод: Н.Ромоданов, "Маленький секрет VirtualBox: командная строка"
    После того, как вы разберетесь с командной строкой VirtualBox, вы, возможно, решите, что графический интерфейс - это чуть больше, чем просто красивая драпировка, созданная для тех, кто в противном случае будет просто игнорировать скучный черный прямоугольник реально работающего приложения.
  • 21.02.2010 Jerry Peek, перевод: Н.Ромоданов, "Расширяем возможности Linux приложений с графическим интерфейсом"
    В статье описывается, какие преимущества можно получить, если запускать из командной строки приложение, имеющее графический интерфейс. Для некоторых приложений вы сможете объединить всю мощь, имеющуюся в командной строке, с удобством и простотой использования графического интерфейса.
  • 12.02.2010 ack Wallen, перевод: Н.Ромоданов, "Конвертирование файлов формата .mp3 в файлы форматов .wav и .ogg из командной строки"
    В этой статье вы увидите, насколько просто с помощью командной строки конвертировать друг в друга файлы этих форматов.
  • 11.02.2010 Christopher Tozzi , перевод: Н.Ромоданов, "Преимущества и недостатки пакета Tweak для Ubuntu"
    Ubuntu Tweak является приложением от независимых разработчиков, которое предназначено для конфигурации настроек, используемых в Ubuntu по умолчанию. Автор статьи опробовал этот пакет и делится своим мнением о его полезности.
  • 10.02.2010 Jun Auza, перевод: Н.Ромоданов, "Как установить Adobe Photoshop на Ubuntu Linux"
    Установка Adobe Photoshop CS4 на Ubuntu Linux 9.10 Karmic Koala при помощи Wine.
  • 8.02.2010 Ken Hess, перевод: Н.Ромоданов, "Если вам не изменяет память: используем файловые системы ramfs и tmpfs"
    В статье кратко описываются файловые системы tmpfs и ramfs, монтируемые в оперативной памяти компьютера и позволяющие существенно увеличить скорость чтения и записи в базе данных или работу с другими динамически изменяемыми файлами.
  • 5.02.2010 Jun Auza, перевод: Н.Ромоданов, "Загрузка видео с YouTube в окне терминала Linux"
    Всегда приятно знать, что можно сделать много всего важного внутри терминала Linux. Сегодня позвольте мне показать вам, как скачивать видео с YouTube в терминале Linux.
  • 4.02.2010 Ashik, перевод: Н.Ромоданов, "Как установить любой Linux на USB устройство"
    Есть очень много ситуаций, когда может пригодиться наличие Linux дистрибутива, установленного на USB. UNetbootin делает процесс установки Linux на USB исключительно простым.
  • 3.02.2010 Jun Auza, перевод: Н.Ромоданов, "Технологии, использованные при съемке фильма "Аватар"
    Фирма Weta Digital, ответственная за визуальные эффекты, которые дали жизнь флоре и фауне на Пандоре, использует Linux и другие приложения на базе Linux для получения самой современной графики.
  • 2.02.2010 Eric Geier, перевод: Н.Ромоданов, "Создаем свои собственные облачные сервера с помощью Ubuntu"
    С помощью этой статьи вы шаг за шагом изучите процесс настройки своей личной облачной системы, в которой используется пакет Ubuntu Enterprise Cloud (UEC), базирующийся на платформе Eucalyptus.
  • 27.01.2010 Joshua Price, перевод: Н.Ромоданов, "Конфигурирование Fluxbox для начинающих"
    В любом списке легковесных оконных менеджеров для системы Linux вы найдете Fluxbox. Существует графический интерфейс, в котором предоставлены некоторые основные возможности конфигурирования, но основная масса настроек (меню, цвета, сочетания клавиш) находится в текстовых файлах. В этой статье мы рассмотрим наиболее важные конфигурационные файлы Fluxbox и покажем, как их использовать для ваших нужд.
  • 26.01.2010 Damien, перевод: Н.Ромоданов, "Как установить Android SDK (и сделать скриншоты) в Ubuntu 9.10"
    Есть определенного вида затруднения при загрузке / установке SDK только для того, чтобы делать скриншоты в вашем телефоне, но, к счастью, это делать легко. В настоящей статье будет показано, как установить Android SDK и делать скриншоты в системе Ubuntu 9.10 Karmic.
  • 22.01.2010 Paul Rubens, перевод: Н.Ромоданов, "Оптимизация жестких дисков под Linux: Настройка и планирование (часть 2)"
    В настоящей статье рассматривается вопрос о том, как выбираются планировщики ввода / вывода. Для каждого планировщика описываются параметры их настройки.
  • 21.01.2010 Paul Rubens, перевод: Н.Ромоданов, "Оптимизация жестких дисков для достижения максимальной скорости работы в Linux"
    В этой статье рассматриваются планировщики ввода/вывода и делается попытка ответить на вопрос "какой алгоритм планировщика наилучший?".
  • 20.01.2010 Ramesh Natarajan, перевод: Н.Ромоданов, "15 примеров использования в Linux команды top"
    В статье приведены 15 примеров использования команды top в системе Linux, которые могут оказаться полезными не только новичкам, но и экспертам.
  • 19.01.2010 Перевод: Н.Ромоданов, "Версия ОС Chromium OS Zero доступна для скачивания"
    Инструкция установки под Linux.
  • 16.01.2010 перевод: Н.Ромоданов, "20 лучших бесплатных книг о Linux"
    В настоящей статье выбраны некоторые из самых лучших книг, которые можно скачать из сети бесплатно. Для того, чтобы удовлетворить все вкусы, выбирались книги из широкого спектра тем, включающих в себя общее введение в Linux, книги, в которых описаны конкретные дистрибутивы или приложения, книги для программистов, а также книги, в которых освещается развитие бесплатного программного обеспечения.
  • 13.01.2010 Eric Geier, перевод: Н.Ромоданов, "Система Zeroshell Linux: технология Captive Portal, интернет шлюз и маршрутизатор (часть 3)"
    В статье описывается настройка технологии captive portal, предназначенной для контроля за доступом в сеть интернет из публично доступных точек подключения. Настройка осуществляется в системе ZeroShell. Также описывается настройка системы ZeroShell для возможности использование ее в качестве маршрутизатора сети.
  • 12.01.2010 Eric Geier, перевод: Н.Ромоданов, "Настраиваем безопасную беспроводную сеть с помощью системы Zeroshell Linux (часть 2)"
    В статье описывается конфигурирование сервера RADIUS, встроенного в систему ZeroShell и создание точки доступа беспроводной сети. Приводится описание простой настройки аутентификации 802.1X/PEAP и шифрованием уровня enterprise в сети Wi-Fi.
  • 11.01.2010 Eric Geier, перевод: Н.Ромоданов, "Используем систему ZeroShell для превращения старого компьютера в многоцелевой сетевой сервер (часть 1)"
    Первая статья из трех, посвященных ZeroShell. В статье описывается перврооначальная установка системы ZeroShell и создание профиля ее настройки. Запускаем систему ZeroShell, на старом оборудовании и подготавливаем ее для последующей настройки в качестве многоцелевого сетевого сервера.
  • 7.01.2010 Akkana Peck, перевод: Н.Ромоданов, "Создание своего собственного ядра Linux. Часть 3: Настройка параметров ядра. Планировщики ввода-вывода, процессоры, управление питанием"
    В статье приводится краткое описание тонкой настройки ядра Linux, позволяющей получить небольшое, но эффективно работающее ядро. Даются практические советы, облегчающие процесс настройки ядра.
  • 5.01.2010 Akkana Peck, перевод: Н.Ромоданов, "Создание своего собственного ядра Linux. Часть 2: Конфигурирование нового ядра Linux"
    Четыре варианта конфигурирования, подключение модулей, несколько советов по выбору опций.
  • 4.01.2010 Akkana Peck, перевод: Н.Ромоданов, "Создание своего собственного ядра Linux. Часть 1: Конфигурирование и создание ядра"
    Путем создания своего собственного ядра вы можете добиться большей производительности и иногда избавиться от имеющихся проблем. В статье кратко описываются способы создания конфигурационного файла ядра и подготовки к процессу пересборки ядра с использованием этого файла. Приводятся практические советы, облегчающие подготовку к генерации ядра Linux

    • Переводы и статьи Николая Ромоданова, опубликованные в 2011 году и 2009 году.